The balance is updated when a transfer is initiated, and when the external account is first linked. If the balance looks incorrect, try refreshing the Chime app or relinking the account.
Once your external account is successfully linked, you can use the Chime app to transfer money to your Chime Checking Account.